1
00:00:02,103 --> 00:00:05,005
[retumbar]

2
00:00:13,847 --> 00:00:16,584
[Hombre] Me gusta una mujer
 quien se conoce a sí misma.

3
00:00:16,617 --> 00:00:19,053
La confianza es belleza.
 no hay nada mas sexy

4
00:00:19,087 --> 00:00:21,622
que una mujer que es
 cómoda en su propia piel.

5
00:00:21,655 --> 00:00:23,357
una mujer independiente

6
00:00:23,391 --> 00:00:26,294
con una personalidad vivaz
 y un alma vieja.

7
00:00:26,327 --> 00:00:29,463
Ese es el indicado para mí.
 Soy Troya.

8
00:00:29,497 --> 00:00:32,666
Cuando estoy al aire libre,
 se trata de libertad.

9
00:00:32,700 --> 00:00:34,335
Yo leo.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,304
Perdiéndome en las páginas
 de un buen libro

11
00:00:36,337 --> 00:00:37,805
es puro Nirvana,

12
00:00:37,838 --> 00:00:39,573
como un baño de burbujas de una hora

13
00:00:39,607 --> 00:00:41,809
con bombas de baño de Bliss.

14
00:00:41,842 --> 00:00:44,445
mis mejores amigos
 son charlie parker
 y John Coltrane.

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,947
Sin ellos, estoy perdido.

16
00:00:46,980 --> 00:00:50,118
En pocas palabras, su música es
 La banda sonora de mi vida.

17
00:00:51,452 --> 00:00:53,387
si, lo se
 soy guapo,

18
00:00:53,421 --> 00:00:54,855
pero eso no vale
 una colina de frijoles

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,224
a menos que encuentres
 la chica adecuada

20
00:00:56,257 --> 00:00:57,958
para compartir la vida
 momentos especiales con.

21
00:00:57,991 --> 00:01:00,794
Y déjame decirte,
 en este pueblo,

22
00:01:00,828 --> 00:01:03,464
ha sido difícil de encontrar
 esa persona especial.

23
00:01:03,497 --> 00:01:05,999
Si tienes confianza,
 si eres independiente,

24
00:01:06,033 --> 00:01:07,935
si tienes la mente abierta,
 apasionado,

25
00:01:07,968 --> 00:01:10,971
genuino, creativo, divertido,

26
00:01:11,004 --> 00:01:13,541
si crees que eres ella,

27
00:01:13,574 --> 00:01:16,177
y crees que haremos clic,
 por favor--

28
00:01:16,210 --> 00:01:20,013
Contáctame, DocTroy77.

29
00:01:24,685 --> 00:01:26,387
Gracias, doctor Troy.

30
00:01:26,420 --> 00:01:29,290
Señoras,
Todas nuestras líneas están abiertas.

31
00:01:41,068 --> 00:01:43,737
* Tengo mis ojos puestos en ti

32
00:01:45,406 --> 00:01:48,276
* Tengo mis ojos puestos en ti

33
00:01:49,943 --> 00:01:53,347
* Y estoy enganchado,
 querido también *

34
00:01:53,381 --> 00:01:55,916
* Tus tonterías

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,686
*Obtener sangre
 en mis zapatos, oh *

36
00:01:59,687 --> 00:02:02,823
* Whoa-oa, oh, oh

37
00:02:03,991 --> 00:02:05,659
* Vaya oa

38
00:02:07,361 --> 00:02:10,598
* He puesto mis ojos en ti

39
00:02:12,065 --> 00:02:14,735
* He puesto mis ojos en ti

40
00:02:16,036 --> 00:02:19,440
* Yo también tengo una coartada.

41
00:02:20,441 --> 00:02:22,210
* Así que no mires a tu alrededor

42
00:02:22,243 --> 00:02:25,078
* No tengo nada que perder

43
00:02:25,112 --> 00:02:28,982
* Whoa-oa, oh, oh

44
00:02:30,518 --> 00:02:34,154
* Whoa-oa, oh, oh

45
00:02:34,188 --> 00:02:36,557
* Vaya oa

46
00:02:38,326 --> 00:02:43,130
* Whoa-oa, oh, oh

47
00:02:43,163 --> 00:02:44,432
* Vaya oa

48
00:02:44,465 --> 00:02:46,133
[disparo]

49
00:02:59,913 --> 00:03:03,251
Todos decimos pequeñas mentiras piadosas.

50
00:03:03,284 --> 00:03:06,720
Mentimos sobre nuestra altura,
nuestro peso,

51
00:03:06,754 --> 00:03:09,690
donde hemos estado
y hacia dónde vamos.

52
00:03:09,723 --> 00:03:11,359
Y esta noche,

53
00:03:11,392 --> 00:03:13,294
desarrollador de videojuegos
Kevin Freeman

54
00:03:13,327 --> 00:03:14,462
está a punto de descubrir

55
00:03:14,495 --> 00:03:18,399
que cuando su fantasia
se convierte en realidad,

56
00:03:18,432 --> 00:03:22,035
honestidad, de hecho,
puede ser la mejor política

57
00:03:22,069 --> 00:03:24,438
como sus pequeñas mentiras piadosas

58
00:03:24,472 --> 00:03:27,308
meterlo en
un mundo de problemas.

59
00:03:38,886 --> 00:03:41,522
[escribiendo]

60
00:03:41,555 --> 00:03:45,926
[voz de computadora]
 Tienes 174 mensajes nuevos.

61
00:03:45,959 --> 00:03:48,396
Santo... ¡Sí!

62
00:03:49,397 --> 00:03:51,164
¿Disculpe, Sr. Freeman?

63
00:03:51,198 --> 00:03:53,734
Emily, hola.
Entra, cariño.

64
00:03:53,767 --> 00:03:57,405
los informes de ventas
del planeta de los no muertos 2
pediste.

65
00:03:57,438 --> 00:03:59,273
Ah, gracias.

66
00:04:01,141 --> 00:04:03,877
Oye, nuestros números lo sacudieron.

67
00:04:03,911 --> 00:04:07,415
¡Sí! ¿Ver?
Es tal como te dije.

68
00:04:07,448 --> 00:04:10,784
Regálale una motosierra a un niño
y 10.000 zombis para hackear,

69
00:04:10,818 --> 00:04:12,653
y están en primera persona
El cielo de los tiradores.

70
00:04:12,686 --> 00:04:14,355
¡Boo-yah!

71
00:04:14,388 --> 00:04:17,391
Oye, ¿sabes qué?

72
00:04:17,425 --> 00:04:19,427
salgamos esta noche
y celebrar.

73
00:04:19,460 --> 00:04:20,761
Oh--
¿Por favor?

74
00:04:20,794 --> 00:04:21,895
¿Por favor, por favor?

75
00:04:21,929 --> 00:04:23,731
No sé.
Vamos, vamos.

76
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
eso es lo que
siempre dices.

77
00:04:25,299 --> 00:04:26,600
cuando estas
¿Vas a decir que sí?

78
00:04:26,634 --> 00:04:28,201
Lo siento, Sr. Freeman.

79
00:04:28,235 --> 00:04:29,903
simplemente no creo
eres mi tipo.

80
00:04:29,937 --> 00:04:31,972
¿No soy tu tipo?
Eso ni siquiera tiene sentido.

81
00:04:32,005 --> 00:04:34,241
Soy el tipo de todos.
Mírame.

82
00:04:34,274 --> 00:04:36,143
¿Eh?

83
00:04:36,176 --> 00:04:38,646
soy como ese tipo de sangre
que todo el mundo puede utilizar.

84
00:04:38,679 --> 00:04:40,914
Soy donante universal.

85
00:04:40,948 --> 00:04:42,783
¿Son mis pantorrillas?

86
00:04:42,816 --> 00:04:45,085
Ya sabes,
Me pondré implantes de pantorrilla.

87
00:04:45,118 --> 00:04:47,721
Imagíname
con las pantorrillas de Lance Armstrong.

88
00:04:49,256 --> 00:04:51,058
Imagínatelo.

89
00:04:52,793 --> 00:04:54,795
¿Ahora qué piensas?

90
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
[Mujer]
 Hola Troya. Soy Alexis.

91
00:05:12,713 --> 00:05:14,147
Soy nuevo en el sitio web.

92
00:05:14,181 --> 00:05:16,417
Esta es la primera vez
 Le he respondido a cualquiera.

93
00:05:16,450 --> 00:05:19,520
Pareces ser un chico muy agradable.
 que está realmente seguro de sí mismo.

94
00:05:19,553 --> 00:05:21,655
Me gusta eso en un hombre.

95
00:05:23,123 --> 00:05:25,959
Llévame,
Mi máquina de amor Mandingo.

96
00:05:25,993 --> 00:05:28,529
el placer
será todo tuyo.

97
00:05:33,100 --> 00:05:34,835
¡Oh, doctor Troy!

98
00:05:34,868 --> 00:05:37,037
¡Doctor Troya!

99
00:05:41,442 --> 00:05:45,212
[La voz de Troya]
 Oye, Alexis, suenas genial.

100
00:05:45,245 --> 00:05:47,214
No perdamos el tiempo.

101
00:05:47,247 --> 00:05:49,282
Creo en la espontaneidad.

102
00:05:49,316 --> 00:05:50,718
8:00 esta noche,

103
00:05:50,751 --> 00:05:52,953
Parrilla al atardecer
 sobre Wilder y Diamond.

104
00:06:17,344 --> 00:06:19,747
¿Troya?
Sí. Hola.

105
00:06:19,780 --> 00:06:21,348
Hola. Alexis.
Bien. Ey.

106
00:06:21,381 --> 00:06:22,983
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

107
00:06:23,016 --> 00:06:26,353
Uh, realmente no pareces
Muy parecido a tus fotos de perfil.

108
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
Sí. esa foto es
un poco anticuado.

109
00:06:28,589 --> 00:06:31,224
iba a actualizarlo
con una foto más nueva,

110
00:06:31,258 --> 00:06:32,726
pero no lo he hecho.

111
00:06:32,760 --> 00:06:35,696
Y para ser justos,
Me encanta un poco de Krispy Kreme.

112
00:06:35,729 --> 00:06:37,565
¿Es obvio?

113
00:06:37,598 --> 00:06:40,701
Um, pero como que exploté
mis abdominales tipo tabla de lavar allí.

114
00:06:40,734 --> 00:06:42,603
Estoy volviendo al gimnasio.

115
00:06:42,636 --> 00:06:44,972
Ya sabes, haciendo abdominales.

116
00:06:45,005 --> 00:06:48,008
Como 2.000 al día.

117
00:06:48,041 --> 00:06:51,011
Esta es la primera botella
en mi paquete de seis.

118
00:06:51,044 --> 00:06:54,482
¿Entonces eres cardiólogo?

119
00:06:54,515 --> 00:06:56,717
Bueno, profesionalmente no, no.

120
00:06:56,750 --> 00:06:58,719
Es más bien un hobby.

121
00:06:58,752 --> 00:07:00,688
Pero se podría decir

122
00:07:00,721 --> 00:07:02,923
soy un experto en todas las cosas

123
00:07:02,956 --> 00:07:05,726
respecto al corazón.

124
00:07:05,759 --> 00:07:07,728
Escucha, Troya,

125
00:07:07,761 --> 00:07:09,597
o lo que sea
tu nombre realmente es,

126
00:07:09,630 --> 00:07:11,732
No me gustan los mentirosos.

127
00:07:11,765 --> 00:07:13,233
Oh, no soy un mentiroso

128
00:07:13,266 --> 00:07:16,804
tanto como
un embellecedor creativo.

129
00:07:19,106 --> 00:07:20,307
alexis,

130
00:07:23,343 --> 00:07:24,912
necesitamos hablar.

131
00:07:28,749 --> 00:07:30,918
¿Ese es tu contacto?

132
00:07:30,951 --> 00:07:33,120
Porque Raven va a
Quiero verlo también.

133
00:07:33,153 --> 00:07:36,223
no te estoy hablando
o a Cuervo.

134
00:07:36,256 --> 00:07:38,458
[gemidos]
¡Comprueba, por favor!

135
00:07:38,492 --> 00:07:39,527
¡Bajar!

136
00:07:43,764 --> 00:07:45,165
[gruñidos]
¡Vamos!

137
00:07:45,198 --> 00:07:48,201
[clientes clamando]

138
00:07:50,638 --> 00:07:52,706
[gruñidos]

139
00:07:53,807 --> 00:07:54,875
[jadeando]

140
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
Vaya. Eso fue
increíble, hombre,

141
00:07:57,210 --> 00:07:59,547
cuando agarraste ese cuchillo,
y apuñalaste a ese tipo
en el--

142
00:07:59,580 --> 00:08:01,281
Cállate.

143
00:08:01,314 --> 00:08:02,550
Tienes razón.

144
00:08:02,583 --> 00:08:03,917
¿Quién necesita palabras?

145
00:08:03,951 --> 00:08:05,485
después de todo
hemos pasado?

146
00:08:05,519 --> 00:08:07,154
No es lo que quisiste decir.
Está bien.

147
00:08:07,187 --> 00:08:08,656
Culpa mía.

148
00:08:08,689 --> 00:08:11,391
soy un poco lento
para captar las señales sociales.

149
00:08:11,424 --> 00:08:14,327
Yo soy--
Un idiota y un mentiroso.

150
00:08:14,361 --> 00:08:16,163
Esa es una opinión.

151
00:08:16,196 --> 00:08:18,766
¿Te importaría decirme
¿Quiénes eran esos tipos?

152
00:08:18,799 --> 00:08:20,267
No puedo decírtelo.

153
00:08:20,300 --> 00:08:22,269
porque, porque
¿Tendrías que matarme?

154
00:08:22,302 --> 00:08:24,104
¡Oh, eso es un cliché!

155
00:08:24,137 --> 00:08:26,640
¿Sabes que?
Si no te importa, soy
Voy a regresar a casa ahora.

156
00:08:26,674 --> 00:08:28,942
Sí. Esa será la primera
lugar donde te buscan.

157
00:08:28,976 --> 00:08:31,912
¿Quiénes son ellos?
¿Y por qué lo harían?
estar buscándome?

158
00:08:31,945 --> 00:08:33,914
Si quieres seguir respirando,
necesitas quedarte conmigo

159
00:08:33,947 --> 00:08:36,049
hasta que pueda descubrir
por qué Raven me quiere muerto.

160
00:08:36,083 --> 00:08:38,385
¿Quién diablos es Raven?
[se burla]
Ojalá lo supiera.

161
00:08:38,418 --> 00:08:39,987
Entonces este tipo Cuervo
te quiere muerto,

162
00:08:40,020 --> 00:08:42,155
pero no lo sabes
¿quién es él?

163
00:08:42,189 --> 00:08:43,924
No lo entenderías.

164
00:08:43,957 --> 00:08:45,058
¡Pruébame!

165
00:08:45,092 --> 00:08:46,627
[suspiros]

166
00:08:46,660 --> 00:08:49,096
Trabajo para Cuervo
pero nunca lo he conocido.

167
00:08:49,129 --> 00:08:51,398
¿Y qué?
una especie de asesino,

168
00:08:51,431 --> 00:08:54,234
y luego Raven es una especie de
del jefe misterioso

169
00:08:54,267 --> 00:08:55,869
que tienes, y que--

170
00:08:55,903 --> 00:08:57,638
Oh, no me jodas. ¿En realidad?

171
00:08:57,671 --> 00:08:59,372
Mira, estos son
gente peligrosa.

172
00:08:59,406 --> 00:09:02,175
Soy una persona peligrosa
y gente como tu
son daños colaterales.

173
00:09:02,209 --> 00:09:04,111
Entonces tú... cuando digo saltar,
saltas.

174
00:09:04,144 --> 00:09:06,513
me tienes,
¿Dr. Troy Jackson?

175
00:09:06,546 --> 00:09:09,282
Mi nombre es Kevin,
Kevin Freeman,

176
00:09:09,316 --> 00:09:11,418
¡Y diseño videojuegos!

177
00:09:11,451 --> 00:09:14,521
¿Hubo algo?
en tu perfil en línea
eso fue real?

178
00:09:14,554 --> 00:09:15,789
¡Seguro! ¡Muchas cosas!

179
00:09:15,823 --> 00:09:18,759
¿Como?
Soy negro.

180
00:09:18,792 --> 00:09:19,960
[sirena aullando]

181
00:09:19,993 --> 00:09:21,428
[se burla]

182
00:09:24,765 --> 00:09:26,667
[Kevin]
Dios mío.
Esto es una locura.

183
00:09:26,700 --> 00:09:28,468
El cuchillo y la cosa.
y la carrera...

184
00:09:28,501 --> 00:09:31,438
¿Cómo empezaste?
en este negocio?

185
00:09:31,471 --> 00:09:33,306
fui reclutado

186
00:09:33,340 --> 00:09:35,776
de un orfanato del Tercer Mundo
a la edad de diez años

187
00:09:35,809 --> 00:09:37,645
y alejado
a un monasterio

188
00:09:37,678 --> 00:09:39,947
en el Himalaya,
donde estaba--
Vaya. Respaldo.

189
00:09:39,980 --> 00:09:43,516
¿Acabas de decir que eras
llevado a un monasterio?

190
00:09:45,118 --> 00:09:48,856
Porque... estaba pensando
qué genial sería eso.

191
00:09:48,889 --> 00:09:50,624
Por favor continúa.

192
00:09:50,658 --> 00:09:52,125
donde fui entrenado

193
00:09:52,159 --> 00:09:53,593
por el mundo
monjes más letales

194
00:09:53,627 --> 00:09:55,262
en el arte de matar.

195
00:09:55,295 --> 00:09:56,830
he asesinado
jefes de estado,

196
00:09:56,864 --> 00:09:58,498
capitanes de la industria,
traficantes de armas,

197
00:09:58,531 --> 00:10:00,701
capos de los cárteles de la droga,
políticos corruptos,

198
00:10:00,734 --> 00:10:03,270
y decenas de eurotrash
supercriminales.

199
00:10:03,303 --> 00:10:06,807
Hombre, esos monjes no se dan por vencidos.

200
00:10:06,840 --> 00:10:09,309
Entonces ¿qué quieren de mí?
Quiero decir, no soy nadie.

201
00:10:09,342 --> 00:10:11,078
Soy un civil.
Ya no.

202
00:10:11,111 --> 00:10:13,446
¿Cómo me encontrarán?
Ni siquiera saben quién soy.

203
00:10:13,480 --> 00:10:16,884
ya enviaron
un equipo al restaurante
haciéndose pasar por el FBI.

204
00:10:16,917 --> 00:10:18,451
ellos tienen
tus reservas para cenar,

205
00:10:18,485 --> 00:10:20,287
descripciones del personal,

206
00:10:20,320 --> 00:10:22,489
huellas dactilares levantadas
de ese barato
botella de vino que pediste.

207
00:10:22,522 --> 00:10:24,091
¡Ese no era vino barato!

208
00:10:24,124 --> 00:10:25,859
Han hackeado
las imágenes de la cámara de seguridad

209
00:10:25,893 --> 00:10:27,360
de la calle y del lobby.

210
00:10:27,394 --> 00:10:30,563
Sólo hay un problema
Con tu teoría, Sherlock...

211
00:10:30,597 --> 00:10:33,867
Tienen el Dr. Troy Jackson.
nombre, no el mío.

212
00:10:33,901 --> 00:10:36,469
Ejecutaron el DNS desde
Cuenta de correo electrónico de Troy Jackson.

213
00:10:36,503 --> 00:10:38,405
y te extrajeron datos.

214
00:10:38,438 --> 00:10:40,140
Tu vida es de ellos ahora.

215
00:10:40,173 --> 00:10:42,475
Y hasta que encontremos a Raven
y arreglar las cosas,

216
00:10:42,509 --> 00:10:44,511
Ambos estamos en peligro de muerte.

217
00:10:46,446 --> 00:10:48,148
Lo siento, señor.

218
00:10:48,181 --> 00:10:50,183
la de tu tarjeta de crédito
sido rechazado.

219
00:10:54,521 --> 00:10:55,789
¡Ey!

220
00:10:55,823 --> 00:10:57,657
Oye, ¿qué estás haciendo?

221
00:10:57,691 --> 00:10:59,092
Ellos rastrearon
sus tarjetas de crédito.

222
00:10:59,126 --> 00:11:00,560
Los agentes estarán aquí.
en siete minutos.

223
00:11:00,593 --> 00:11:02,529
¿Por qué no dijiste algo?

224
00:11:05,098 --> 00:11:07,567
Esa es una propina demasiado grande.
considerando que no obtuvimos

225
00:11:07,600 --> 00:11:08,936
cualquiera de esos
palitos de pan mundialmente famosos.

226
00:11:08,969 --> 00:11:11,138
Quiero a los hombres de Raven.
venir por nosotros.

227
00:11:11,171 --> 00:11:13,406
Eso nos dará algo de tiempo,
porque les dirás

228
00:11:13,440 --> 00:11:15,909
que nos escuchaste hablar
sobre tomar un galgo
a Santa Mira.

229
00:11:15,943 --> 00:11:17,878
¿Entiendo?
Para este tipo de consejo,

230
00:11:17,911 --> 00:11:19,913
les diré
Fuiste a la luna.

231
00:11:19,947 --> 00:11:22,750
te estoy denunciando
al sitio Web.

232
00:11:22,783 --> 00:11:25,552
Esta es una violación directa.
de sus términos de servicio.

233
00:11:25,585 --> 00:11:27,054
Y no voy a ninguna parte.

234
00:11:27,087 --> 00:11:29,990
ellos te encontrarán
dondequiera que vayas.

235
00:11:30,023 --> 00:11:33,293
Vete ahora y vive
o quedarse y morir.

236
00:11:33,326 --> 00:11:36,196
Me iré ahora y viviré.

237
00:11:36,229 --> 00:11:38,031
Buena respuesta.

238
00:11:44,271 --> 00:11:46,473
¿Qué estamos haciendo aquí?

239
00:11:46,506 --> 00:11:50,210
Me duelen las rodillas
y tengo el culo frio.

240
00:11:50,243 --> 00:11:52,212
Aquí es donde
Archie Becker vive.

241
00:11:52,245 --> 00:11:53,713
¿Quién es Archie Becker?

242
00:11:53,747 --> 00:11:56,483
El contador.
¿Contador?

243
00:11:56,516 --> 00:11:57,851
La organización para la que trabajo

244
00:11:57,885 --> 00:11:59,787
es una operación global
que necesita financiación.

245
00:11:59,820 --> 00:12:02,255
Como Woodward y Bernstein
Una vez dijo: "Sigue el dinero".

246
00:12:02,289 --> 00:12:03,924
Ahora estoy totalmente confundido.

247
00:12:03,957 --> 00:12:06,293
Yo pensaría que tú
Estar acostumbrado a eso ahora,

248
00:12:06,326 --> 00:12:08,295
confusión siendo
tu estado natural.

249
00:12:08,328 --> 00:12:11,731
No sobre
todo el agente secreto
 Lo de La Femme Nikita.

250
00:12:11,765 --> 00:12:13,934
Mira, he visto
todas las películas de bond,

251
00:12:13,967 --> 00:12:15,869
excepto Panorama para matar,

252
00:12:15,903 --> 00:12:18,338
que escucho
Fue doble-oh-mierda.

253
00:12:18,371 --> 00:12:19,572
Lo que me confunde es

254
00:12:19,606 --> 00:12:21,708
¿Qué estabas haciendo?
en un sitio de citas en Internet?

255
00:12:22,776 --> 00:12:25,512
es dificil
para explicar.

256
00:12:25,545 --> 00:12:27,647
Pruébame.

257
00:12:27,680 --> 00:12:31,284
nunca tuve una oportunidad
crecer
y vivir una vida normal.

258
00:12:31,318 --> 00:12:34,687
quería salir
de la organización,
así que me fui.

259
00:12:34,721 --> 00:12:37,190
Déjame adivinar.
no es el tipo
de organización simplemente te vas.

260
00:12:37,224 --> 00:12:40,093
he sido entrenado
hacer lo que hago
desde que tenía 10 años.

261
00:12:40,127 --> 00:12:42,562
Me perdí muchas cosas
que das por sentado.

262
00:12:42,595 --> 00:12:46,399
¿Qué, impuestos?
Fiestas de Bar Mitzvá,
 ¿Costa de Jersey?

263
00:12:46,433 --> 00:12:48,101
No te perdiste mucho.

264
00:12:48,135 --> 00:12:50,037
cuando estabas jugando
en la liga pequeña,

265
00:12:50,070 --> 00:12:51,538
Aprendí a usar una Glock.

266
00:12:51,571 --> 00:12:54,474
Cuando fuiste al baile de graduación,
Hice mi primera marca.

267
00:12:54,507 --> 00:12:56,543
No fui al baile de graduación.

268
00:12:56,576 --> 00:12:59,712
Patti Ledo me dejó boquiabierto
y fui con Kenny Glazier.

269
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
Si Patti pudiera verme ahora,
ella iría totalmente conmigo.

270
00:13:03,817 --> 00:13:05,853
cuando dijiste
haz tu primera marca,

271
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
¿Quieres decir matar gente?

272
00:13:37,317 --> 00:13:39,586
[Hombre gimiendo]

273
00:13:39,619 --> 00:13:41,521
[tos]

274
00:13:49,096 --> 00:13:51,498
Así que ahora
eres un asesino retirado

275
00:13:51,531 --> 00:13:53,200
¿Eso son las citas por Internet?

276
00:13:53,233 --> 00:13:55,135
Pensé que era algo
Las chicas normales lo hacen.

277
00:13:55,168 --> 00:13:56,803
chicas normales
que se parece a ti

278
00:13:56,836 --> 00:13:58,972
no tienes que tener una cita en línea,
confía en mí.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,473
Pero entonces
nunca me hubiera conocido

280
00:14:00,507 --> 00:14:02,542
los maravillosos y talentosos
Dr. Troy Jackson.

281
00:14:02,575 --> 00:14:04,544
Avanza.

282
00:14:04,577 --> 00:14:07,547
Tu perfil
Era más falso que el mío.

283
00:14:07,580 --> 00:14:11,851
"Le gustan las noches cálidas y tranquilas
frente al fuego", mi trasero.

284
00:14:11,885 --> 00:14:14,121
Vamos. Tenemos que movernos.

285
00:14:16,990 --> 00:14:19,059
[disparo]
[el vidrio se rompe]

286
00:14:19,092 --> 00:14:21,728
Ahora, esa es una manera dramática
para abrir la cerradura de una puerta.

287
00:14:21,761 --> 00:14:23,830
Callarse la boca.
Encuentra algo y póntelo.

288
00:14:23,863 --> 00:14:25,498
todavía no lo sé
lo que estamos haciendo aquí.

289
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
vamos
a una fiesta de disfraces.

290
00:14:27,067 --> 00:14:28,969
Tenemos que encajar.

291
00:14:29,002 --> 00:14:31,238
¿Confirmaste tu asistencia "más uno"?
en la invitación electrónica?

292
00:14:34,574 --> 00:14:37,244
Intenta encontrar algo
eso te hace lucir bien.

293
00:14:37,277 --> 00:14:38,278
Voy a tratar de.

294
00:14:59,199 --> 00:15:00,667
La mejor cita de todos los tiempos.

295
00:15:00,700 --> 00:15:01,768
¿Qué?

296
00:15:01,801 --> 00:15:03,703
Nada.

297
00:15:16,449 --> 00:15:19,119
¿Este auto
tiene asiento eyectable?

298
00:15:21,488 --> 00:15:24,857
Hay una pequeña cosa
Olvidé decírtelo.

299
00:15:24,891 --> 00:15:27,460
Tenemos que hacer pensar a Archie.
que Raven lo quiere muerto.

300
00:15:27,494 --> 00:15:30,530
Eso no es poca cosa,
¡Eso es algo muy importante!

301
00:15:30,563 --> 00:15:32,199
Si piensa que Raven
le di un golpe,

302
00:15:32,232 --> 00:15:33,800
él va a necesitar
alguien que lo proteja,

303
00:15:33,833 --> 00:15:35,135
y que alguien
voy a ser yo.

304
00:15:35,168 --> 00:15:36,669
Bien, ¿cómo estamos?
voy a convencerlo

305
00:15:36,703 --> 00:15:38,271
¿Que Raven lo quiere muerto?

306
00:15:38,305 --> 00:15:40,273
porque cuervo
te envió a hacerlo.

307
00:15:40,307 --> 00:15:42,075
¿Cuervo me envió?

308
00:15:42,109 --> 00:15:44,077
¿Por qué me enviaría Raven?

309
00:15:44,111 --> 00:15:45,578
No soy un asesino.

310
00:15:45,612 --> 00:15:47,914
ni siquiera puedo aplastar
esas grandes cucarachas.

311
00:15:47,947 --> 00:15:50,017
¿Qué clase de asesino?
haces

312
00:15:50,050 --> 00:15:52,885
si tienes que contratar
un exterminador
¿venir y matar un insecto?

313
00:15:52,919 --> 00:15:54,621
Vamos.

314
00:15:58,425 --> 00:16:01,594
¿Recuerdas?
todo lo que te dije?

315
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
¿Quién eres?

316
00:16:03,263 --> 00:16:06,566
yo soy el internacional
asesino conocido como El Búho,

317
00:16:06,599 --> 00:16:10,437
el mas malo
asesino a sueldo al oeste de Berlín.

318
00:16:11,738 --> 00:16:14,107
¿No lo sabrán?
¿No soy él?

319
00:16:14,141 --> 00:16:16,343
El búho misteriosamente
desapareció hace dos años.

320
00:16:16,376 --> 00:16:18,411
Incluso cuando él estaba cerca,
cualquiera que supiera

321
00:16:18,445 --> 00:16:21,848
cómo se veía realmente
Nunca viví para contarlo.

322
00:16:21,881 --> 00:16:24,917
Eso hace frío.
Me gusta.

323
00:16:27,587 --> 00:16:29,889
Soy el búho.

324
00:16:29,922 --> 00:16:31,858
¡Hola!

325
00:16:31,891 --> 00:16:33,926
¡Hola!

326
00:16:41,201 --> 00:16:44,003
[charla]

327
00:17:18,638 --> 00:17:21,141
[Kevin]
Buena decisión sobre los disfraces.

328
00:17:21,174 --> 00:17:24,411
Vamos a encajar perfectamente.

329
00:17:24,444 --> 00:17:26,446
Sabes qué hacer.

330
00:17:43,196 --> 00:17:44,931
¿Qué hay de nuevo, minino?

331
00:17:44,964 --> 00:17:46,366
Lo siento. Habitación equivocada.

332
00:17:46,399 --> 00:17:48,335
Ah, oye.

333
00:17:48,368 --> 00:17:51,171
¿Dónde crees que estás?
¿Vas, mi pequeño gatito?

334
00:17:51,204 --> 00:17:54,073
yo estaba mirando
para conseguir un poco de leche.

335
00:17:54,107 --> 00:17:57,009
¿Eres camarero?

336
00:17:57,043 --> 00:17:59,446
No, no.
Esta es mi fiesta.

337
00:17:59,479 --> 00:18:00,813
Archie Becker.

338
00:18:06,353 --> 00:18:08,421
[invitados quejándose]

339
00:18:29,709 --> 00:18:32,111
Sabes, estoy seguro
Puedo conseguirte un poco de leche

340
00:18:32,145 --> 00:18:34,181
y podemos
disfrutarlo juntos--

341
00:18:34,214 --> 00:18:36,183
en privado, por supuesto.

342
00:18:36,216 --> 00:18:38,185
Mmmm, tentador.

343
00:18:38,218 --> 00:18:41,488
pero estoy seguro
puedes hacerlo mejor
que solo leche.

344
00:18:41,521 --> 00:18:43,723
Bueno, la noche es joven.

345
00:18:43,756 --> 00:18:45,758
Disfruta el espectáculo.

346
00:19:10,016 --> 00:19:12,419
[el gemido continúa]

347
00:19:12,452 --> 00:19:15,255
Oh, amo a Michael Jackson.

348
00:19:17,424 --> 00:19:20,593
Muéstrame cómo lo venciste.

349
00:19:20,627 --> 00:19:23,230
[crujido del látigo]

350
00:19:28,268 --> 00:19:31,404
** [Instrumental "Thriller"]

351
00:19:39,812 --> 00:19:42,048
[risas]

352
00:19:43,816 --> 00:19:45,785
[los invitados se ríen]

353
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
** [continúa]

354
00:19:54,394 --> 00:19:57,797
Eres tan traviesa.

355
00:20:15,515 --> 00:20:17,149
[gemidos]

356
00:20:22,389 --> 00:20:23,823
[grieta]

357
00:20:40,973 --> 00:20:42,442
¿Emily?

358
00:20:45,545 --> 00:20:47,213
¿Señor Freeman?

359
00:20:47,246 --> 00:20:48,415
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:20:48,448 --> 00:20:50,550
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Señor F?

361
00:20:50,583 --> 00:20:52,885
Me gusta la fiesta.
Me gusta la discoteca.

362
00:20:52,919 --> 00:20:55,054
hay muchas cosas
no sabes de mi.

363
00:20:55,087 --> 00:20:56,723
Este es un nuevo look para ti.

364
00:20:56,756 --> 00:20:58,658
En realidad no es nuevo.

365
00:20:58,691 --> 00:21:00,860
He sido un nivel elite
amante del dominó

366
00:21:00,893 --> 00:21:02,295
durante siete años.

367
00:21:02,329 --> 00:21:04,697
Estas son mis sumisas.

368
00:21:06,399 --> 00:21:08,368
Guau.

369
00:21:08,401 --> 00:21:10,570
Um, ¿hay una clase?
tomaste

370
00:21:10,603 --> 00:21:12,572
ser el dominó?

371
00:21:12,605 --> 00:21:16,042
Entonces, ¿estás en un sindicato?
de algún tipo?

372
00:21:16,075 --> 00:21:17,377
Vaya así.

373
00:21:17,410 --> 00:21:20,179
No le dirás a nadie
en la oficina?

374
00:21:20,212 --> 00:21:22,114
No, absolutamente no.

375
00:21:22,148 --> 00:21:24,651
Bien, porque si lo hicieras,

376
00:21:24,684 --> 00:21:27,019
te cortaría el escroto
y dártelo de comer

377
00:21:27,053 --> 00:21:29,356
con un poco de aderezo ranch
y salsa chipotle.

378
00:21:29,389 --> 00:21:30,390
Mmm.

379
00:21:31,691 --> 00:21:34,594
Entonces quiero besarme
conmigo?

380
00:21:36,796 --> 00:21:39,466
[gemidos]

381
00:21:43,503 --> 00:21:45,405
Eres una chica sucia.

382
00:21:45,438 --> 00:21:48,040
¿No quieres jugar?
con estos pequeños gatitos?

383
00:21:48,074 --> 00:21:51,243
Lo siento. No es lo mío.

384
00:21:51,277 --> 00:21:54,681
Bueno, eso es una lástima.

385
00:21:54,714 --> 00:21:57,049
tal vez es hora
Entonces, para decir buenas noches.

386
00:21:57,083 --> 00:22:00,353
Te rindes fácilmente
¿no?

387
00:22:00,387 --> 00:22:01,954
¿Quieres que te diga por favor?

388
00:22:01,988 --> 00:22:05,558
No, te quiero
para poner algo de música.

389
00:22:05,592 --> 00:22:08,395
Mmm.

390
00:22:10,530 --> 00:22:12,599
** [rock, tempo lento]

391
00:22:12,632 --> 00:22:14,901
Mucho mejor.

392
00:22:35,822 --> 00:22:38,257
** [continúa]

393
00:22:41,628 --> 00:22:43,663
[olfatea]

394
00:22:45,231 --> 00:22:46,365
[olfatea]

395
00:23:13,493 --> 00:23:14,961
¿Alexis?

396
00:23:14,994 --> 00:23:17,263
Escuché que estabas muerto.

397
00:23:28,340 --> 00:23:31,010
¿Vas a ser?
un buen chico?

398
00:23:32,178 --> 00:23:34,447
Si eres un buen chico,

399
00:23:34,481 --> 00:23:37,016
Te dejaré besarlo.

400
00:23:39,786 --> 00:23:41,754
Bésalo.

401
00:23:43,656 --> 00:23:45,625
[teléfono pitando]

402
00:23:46,626 --> 00:23:47,627
[pitidos]

403
00:23:50,697 --> 00:23:52,331
Me tengo que ir.

404
00:23:52,364 --> 00:23:53,866
¿Me estás tomando el pelo?

405
00:23:53,900 --> 00:23:55,835
Me tengo que ir.

406
00:23:59,405 --> 00:24:02,775
Puedo mantenerte a salvo
de Cuervo, gatito-gato,

407
00:24:02,809 --> 00:24:04,877
por un precio muy pequeño

408
00:24:06,345 --> 00:24:08,615
he estado esperando
mucho tiempo
Por esto Alexis.

409
00:24:08,648 --> 00:24:10,483
Raven lo está intentando
para matarte a ti también.

410
00:24:10,517 --> 00:24:12,151
le puso un golpe
sobre nosotros dos.

411
00:24:12,184 --> 00:24:14,153
¿Qué?
Eso no es posible.

412
00:24:14,186 --> 00:24:16,523
Necesitas que te proteja,
Archie.

413
00:24:17,890 --> 00:24:19,626
Lárgate de aquí.

414
00:24:19,659 --> 00:24:22,461
Soy el asesino internacional
conocido como El Búho.

415
00:24:22,495 --> 00:24:24,463
¿OMS?
Exactamente.

416
00:24:24,497 --> 00:24:26,733
¿Qué diablos quieres?
Tú.

417
00:24:26,766 --> 00:24:29,001
Raven me contrató
para congelarte el culo.

418
00:24:29,035 --> 00:24:30,970
¿Qué? Vamos.
Raven nunca haría eso.

419
00:24:31,003 --> 00:24:34,473
Le estás robando dinero.
Ahora te quiere muerto.

420
00:24:35,742 --> 00:24:38,911
Mira, no lo he hecho, ¿vale?
Vamos. Eso es una locura.

421
00:24:38,945 --> 00:24:41,848
Mira, por favor, hombre, simplemente no...
No me mates, ¿vale?

422
00:24:46,218 --> 00:24:47,687
¿Me noqueaste?

423
00:24:47,720 --> 00:24:49,689
eso no fue
una parte del plan.

424
00:24:49,722 --> 00:24:52,625
Si te hubiera dicho,
¿Habrías ido?
junto con ello?

425
00:24:52,659 --> 00:24:55,695
No, pero lo habrías hecho
me sentí mejor después
por preguntar.

426
00:24:55,728 --> 00:24:57,764
Es por eso.
Necesitaba salvar a Archie

427
00:24:57,797 --> 00:24:59,265
de El Búho
para ganarse su confianza.

428
00:24:59,298 --> 00:25:00,266
¿Funcionó?

429
00:25:00,299 --> 00:25:01,901
Sí.
Me contó todo...

430
00:25:01,934 --> 00:25:03,102
antes de morir.

431
00:25:03,135 --> 00:25:06,372
¿Murió?
¿Cómo murió?

432
00:25:06,405 --> 00:25:08,474
[jadeos]

433
00:25:08,507 --> 00:25:09,976
¡Lo mataste!

434
00:25:10,009 --> 00:25:11,978
no puedes dar vueltas
matando gente.

435
00:25:12,011 --> 00:25:13,312
Eso no está bien.

436
00:25:13,345 --> 00:25:14,814
Me dijo dónde está Raven.

437
00:25:14,847 --> 00:25:17,116
Bueno, ese es un buen trabajo.

438
00:25:17,149 --> 00:25:18,450
Gracias.

439
00:25:18,484 --> 00:25:20,753
[el motor arranca]

440
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
[llantas chirriando]

441
00:25:25,257 --> 00:25:27,894
** [clásico]

442
00:25:41,073 --> 00:25:43,743
[Alexis]
Cuervo.

443
00:25:43,776 --> 00:25:46,646
Alexis.
Pensé que me encontrarías.

444
00:25:46,679 --> 00:25:48,180
Siempre fuiste lo mejor para mí.

445
00:25:51,283 --> 00:25:54,420
Pato asado
con caldo al aroma de trufa
y un ragú de champiñones.

446
00:25:54,453 --> 00:25:56,555
Ya sabes, eso hace
huele delicioso.

447
00:25:56,589 --> 00:25:58,925
Callarse la boca.

448
00:25:58,958 --> 00:26:01,227
perdi mucho tiempo
y dinero para ti esta noche

449
00:26:01,260 --> 00:26:02,962
que podría haber puesto
para un uso mucho mejor.

450
00:26:02,995 --> 00:26:04,964
no quiero
desperdiciar más.

451
00:26:04,997 --> 00:26:07,433
quiero saber por qué
volteaste y a quién.

452
00:26:07,466 --> 00:26:09,836
No me volví, lo dejé.

453
00:26:09,869 --> 00:26:12,839
¿No lo entiendes?

454
00:26:12,872 --> 00:26:14,573
¡Me quitaste la vida!
¡Lo quiero de vuelta!

455
00:26:14,607 --> 00:26:16,175
[risas]

456
00:26:16,208 --> 00:26:17,744
¿Qué es tan gracioso?

457
00:26:17,777 --> 00:26:19,245
Te creo.

458
00:26:19,278 --> 00:26:21,247
Excelente.

459
00:26:21,280 --> 00:26:22,548
¡Vaya!

460
00:26:22,581 --> 00:26:25,051
Ahora que eso terminó,
¿Podemos salir de aquí?

461
00:26:27,519 --> 00:26:29,521
todavía voy a
Matarte, Alexis.

462
00:26:29,555 --> 00:26:32,291
No puedo correr ningún riesgo
que estoy equivocado.

463
00:26:32,324 --> 00:26:34,526
nadie se ha ido nunca
viva la organización.

464
00:26:34,560 --> 00:26:36,128
Nadie.

465
00:26:36,162 --> 00:26:39,098
Entonces, si te sirve de consuelo,
Lo siento.

466
00:26:39,131 --> 00:26:40,532
Yo también.

467
00:26:43,703 --> 00:26:45,604
[Kevin]
Espera un minuto. Esperar.

468
00:26:45,638 --> 00:26:47,874
Déjame decirte algo,
Sr. Cuervo,

469
00:26:47,907 --> 00:26:50,643
Sr. Soy tan genial que tengo
El nombre de una chica negra.

470
00:26:50,677 --> 00:26:52,578
tu sabes donde
¿Conocí a tu chica?

471
00:26:52,611 --> 00:26:54,914
En una cita.
Una cita por Internet.

472
00:26:56,582 --> 00:26:57,950
La tienes tan loca...

473
00:26:57,984 --> 00:27:00,319
asesinar gente
y HALO saltando a las cosas--

474
00:27:00,352 --> 00:27:02,321
ella no lo sabe
qué está sucediendo.

475
00:27:02,354 --> 00:27:06,192
Ella piensa que tiene que
Conéctate a Internet para conocer chicos,

476
00:27:06,225 --> 00:27:08,027
tan buena como ella.

477
00:27:08,060 --> 00:27:09,929
¿Crees que ella es
¿Te voy a delatar?

478
00:27:09,962 --> 00:27:12,098
Mírala.
Ella no tiene ni idea.

479
00:27:12,131 --> 00:27:14,867
¿Por qué no le das
¿Una oportunidad de tener una vida normal?

480
00:27:14,901 --> 00:27:17,336
Ella no te defraudará.
Prometo.

481
00:27:17,369 --> 00:27:19,772
¿Quién carajo eres tú?
[risas]

482
00:27:19,806 --> 00:27:21,808
Soy Kevin Freeman.

483
00:27:21,841 --> 00:27:23,743
diseñador de videojuegos.

484
00:27:23,776 --> 00:27:26,612
alguna vez has visto
 ¿Planeta de los no muertos?

485
00:27:26,645 --> 00:27:29,281
Ese era yo, cariño.
Yo inventé eso.

486
00:27:29,315 --> 00:27:31,250
Número 3, Muertos y No-muertos,

487
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
sale el mes que viene
en Xbox, cariño.

488
00:27:34,721 --> 00:27:38,124
revista de conciertos
elección del mes, cariño.

489
00:27:38,157 --> 00:27:41,127
Ahora consigue--
Por favor no me mates.

490
00:27:41,160 --> 00:27:43,896
¿Dijiste?
 ¿Planeta de los no muertos?

491
00:27:47,433 --> 00:27:49,401
Me encanta ese juego.

492
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
¿Ver? ¿Bien?

493
00:27:51,103 --> 00:27:53,105
Yo juego eso con mis hijos.
todo el tiempo.

494
00:27:53,139 --> 00:27:56,843
Cuya familia no disfruta
¿Aplastando a los zombies?

495
00:27:56,876 --> 00:27:58,911
Mire, señor Raven,

496
00:27:58,945 --> 00:28:02,314
Alexis aquí te ha dado
toda su vida.

497
00:28:02,348 --> 00:28:04,817
cuando vas a
¿Devolvérselo?

498
00:28:04,851 --> 00:28:07,286
[exhala con fuerza]

499
00:28:07,319 --> 00:28:08,988
Bueno,

500
00:28:16,829 --> 00:28:19,565
tengo dos lugares extra
en la mesa de la cena.

501
00:28:22,134 --> 00:28:24,670
Dulce. nos quedamos
para cenar.

502
00:28:24,703 --> 00:28:26,172
Gracias, señor.

503
00:28:26,205 --> 00:28:27,874
he trabajado
bastante apetito,

504
00:28:27,907 --> 00:28:28,941
¿Qué pasa con recibir un disparo?

505
00:28:28,975 --> 00:28:30,810
y chocando
en fiestas de swingers

506
00:28:30,843 --> 00:28:32,478
y corriendo
toda la noche...

507
00:28:32,511 --> 00:28:33,913
Planeta de los no muertos.

508
00:28:33,946 --> 00:28:34,981
Maravilloso.

509
00:28:35,982 --> 00:28:38,550
Me encantan las cenas.

510
00:28:38,584 --> 00:28:41,087
Entonces,

511
00:28:41,120 --> 00:28:43,022
bastante agradable
primera cita, ¿eh?

512
00:28:43,055 --> 00:28:44,223
[se burla]

513
00:28:44,256 --> 00:28:46,258
Creo que habrá
un segundo?

514
00:28:46,292 --> 00:28:48,227
Ya veremos.

515
00:28:48,260 --> 00:28:50,963
Entonces, ¿cómo sabes?
¿Él no te va a envenenar?

516
00:28:50,997 --> 00:28:52,832
porque vas
para comerlo primero.

517
00:28:57,136 --> 00:29:00,406
Subtitulado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, California, EE.UU.

518
00:29:00,439 --> 00:29:02,809
* Ella tiene el pelo largo y negro.

519
00:29:03,810 --> 00:29:06,913
* Y un ojo láser

520
00:29:06,946 --> 00:29:10,182
* Ella tiene un láser
 arma-un-un *

521
00:29:10,216 --> 00:29:12,284
*En uno de sus muslos

522
00:29:15,654 --> 00:29:18,891
* Ella puede balancear un tractor.

523
00:29:18,925 --> 00:29:21,794
* Ella usará Glock
 tu mundo *

524
00:29:21,828 --> 00:29:25,297
* ella es la más feliz
 cuando ella es *

525
00:29:25,331 --> 00:29:28,267
* Espectáculo independiente

526
00:29:28,300 --> 00:29:31,537
* Me sentí como
 Me fui para siempre *

527
00:29:31,570 --> 00:29:34,540
*Sabía que ella
 me esperaría *

528
00:29:34,573 --> 00:29:37,643
* Tranquilizarse
 en sumisión *

529
00:29:37,676 --> 00:29:40,079
*Nosotros dos
 estaban destinados a ser *

530
00:29:40,112 --> 00:29:42,214
* Y estoy de vuelta

531
00:29:42,248 --> 00:29:44,350
[Kevin]
 ¡Hola! ¡Hola!

532
00:29:48,354 --> 00:29:49,721
[arco eléctrico]

533
00:29:49,755 --> 00:29:51,723
[Hombre]
 Mata, Ubú, mata.

534
00:29:51,757 --> 00:29:54,360
Buen pescado.